Article 1 — Objet
Les présentes Conditions Générales régissent les prestations de conseil, d'accompagnement et d'investissement fournies par Unicom World Group KFT à ses clients professionnels. Toute mission fait l'objet d'une lettre de mission spécifique qui prévaut sur les présentes conditions en cas de contradiction.
Article 2 — Prestations
Unicom World Group KFT intervient dans les domaines suivants : conseil en investissement industriel, accompagnement de projets transfrontaliers, mise en relation d'affaires, fusions-acquisitions, relations gouvernementales, transition énergétique, développement économique international.
Article 3 — Honoraires
Les honoraires sont fixés de gré à gré dans chaque lettre de mission selon les modalités suivantes : au forfait, au temps passé, au succès (success fees), ou selon une combinaison de ces modalités. Un acompte peut être demandé à la signature. Les frais sont refacturés au réel sur justificatifs.
Article 4 — Paiement
Les factures sont payables à 30 jours date de facture par virement bancaire. Tout retard entraîne de plein droit l'application d'intérêts au taux de 3 fois le taux légal, ainsi qu'une indemnité forfaitaire de 40 € pour frais de recouvrement (art. L441-10 du Code de commerce français ou équivalent hongrois).
Article 5 — Obligations du Client
Le client s'engage à fournir de bonne foi l'ensemble des informations, documents et moyens nécessaires à la réalisation de la mission. Il garantit la véracité et la conformité des informations transmises. Le client s'abstient de tout comportement contraire à l'éthique ou aux lois applicables.
Article 6 — Confidentialité
Les parties s'engagent à garder strictement confidentielles toutes les informations échangées dans le cadre de la mission, pendant toute sa durée et pendant 5 ans après son terme. Cette obligation survit à la résiliation du contrat.
Article 7 — Propriété intellectuelle
Les livrables et méthodologies d'Unicom World Group KFT restent sa propriété exclusive jusqu'au paiement intégral des honoraires. Après paiement, le client dispose d'un droit d'usage interne non cessible. Les outils, bases de données et savoir-faire préexistants restent la propriété d'Unicom WG.
Article 8 — Responsabilité
Unicom World Group KFT est tenu à une obligation de moyens. Sa responsabilité est limitée aux dommages directs, à l'exclusion de tout préjudice indirect (perte de chance, manque à gagner, atteinte à l'image). En tout état de cause, sa responsabilité est plafonnée au montant des honoraires perçus au titre de la mission concernée.
Article 9 — Force majeure
Aucune partie ne peut être tenue pour responsable d'un manquement résultant d'un cas de force majeure au sens de la jurisprudence hongroise et européenne (catastrophes naturelles, guerre, pandémie, sanctions internationales, défaillance majeure d'infrastructure).
Article 10 — Résiliation
Chaque partie peut résilier la mission avec un préavis écrit de 30 jours. Les prestations réalisées et les frais engagés jusqu'à la date effective de résiliation restent dus. En cas de manquement grave, la résiliation peut être immédiate après mise en demeure restée sans effet pendant 15 jours.
Article 11 — Litiges et droit applicable
Les présentes Conditions sont soumises au droit hongrois. Tout litige relatif à leur interprétation ou exécution relève de la compétence exclusive des tribunaux de Budapest, sauf convention contraire dans la lettre de mission. Les parties s'efforceront au préalable de résoudre leur différend par voie de médiation.
Article 12 — Dispositions finales
Si une clause des présentes Conditions est déclarée nulle, les autres clauses conservent leur pleine valeur. Le fait qu'une partie n'exige pas l'application d'une clause ne vaut pas renonciation à s'en prévaloir ultérieurement.
Article 1 — Purpose
These General Terms govern the advisory, support, and investment services provided by Unicom World Group KFT to its professional clients. Each engagement is subject to a specific engagement letter which prevails over these terms in case of contradiction.
Article 2 — Services
Unicom World Group KFT operates in: industrial investment advisory, cross-border project support, business matchmaking, M&A, government relations, energy transition, international economic development.
Article 3 — Fees
Fees are set by mutual agreement in each engagement letter: fixed fee, time-based, success fees, or a combination. A retainer may be requested upon signature. Expenses are invoiced at cost with supporting documents.
Article 4 — Payment
Invoices are payable within 30 days of invoice date by bank transfer. Any delay automatically triggers interest at 3 times the legal rate, plus a fixed recovery fee of €40.
Article 5 — Client Obligations
The client undertakes to provide in good faith all information, documents and means necessary for the mission. They guarantee the accuracy and compliance of the information provided.
Article 6 — Confidentiality
The parties undertake to keep strictly confidential all information exchanged, during the mission and for 5 years after its end.
Article 7 — Intellectual Property
Deliverables and methodologies of Unicom World Group KFT remain its exclusive property until full payment. After payment, the client has a non-transferable internal right of use.
Article 8 — Liability
Unicom World Group KFT is bound by an obligation of means. Its liability is limited to direct damages, excluding any indirect damages. It is capped at the amount of fees received for the relevant mission.
Article 9 — Force Majeure
Neither party can be held responsible for a breach resulting from force majeure (natural disasters, war, pandemic, international sanctions, major infrastructure failure).
Article 10 — Termination
Each party may terminate with 30 days written notice. Services performed and expenses incurred up to the effective termination date remain due.
Article 11 — Disputes and Governing Law
These Terms are governed by Hungarian law. Any dispute falls under the exclusive jurisdiction of the courts of Budapest, unless otherwise agreed.
Article 12 — Final Provisions
If any clause is declared void, the other clauses retain their full value.
1. cikk — Tárgy
Jelen Általános Szerződési Feltételek szabályozzák az Unicom World Group KFT által szakmai ügyfelei számára nyújtott tanácsadási, támogatási és befektetési szolgáltatásokat. Minden megbízás külön megbízási levél tárgyát képezi, amely ellentmondás esetén megelőzi a jelen feltételeket.
2. cikk — Szolgáltatások
Az Unicom World Group KFT a következő területeken tevékenykedik: ipari befektetési tanácsadás, határokon átnyúló projektek támogatása, üzleti közvetítés, M&A, kormányzati kapcsolatok, energetikai átmenet, nemzetközi gazdasági fejlesztés.
3. cikk — Díjak
A díjakat minden megbízási levélben kölcsönös megállapodással rögzítjük: fix díj, időalapú, sikerdíj vagy ezek kombinációja. Aláíráskor előleg kérhető. A költségeket igazoló dokumentumokkal, önköltségi áron számlázzuk ki.
4. cikk — Fizetés
A számlák a számla dátumától számított 30 napon belül fizetendők banki átutalással. Bármilyen késedelem automatikusan a törvényes kamat háromszorosának megfelelő kamatot, valamint 40 € átalány-behajtási díjat von maga után.
5. cikk — Ügyfél Kötelezettségei
Az ügyfél jóhiszeműen vállalja a küldetéshez szükséges minden információ, dokumentum és eszköz rendelkezésre bocsátását. Garantálja a szolgáltatott információk pontosságát és megfelelőségét.
6. cikk — Titoktartás
A felek vállalják, hogy szigorúan bizalmasan kezelik a megbízás keretében kicserélt összes információt, a megbízás teljes időtartama alatt és annak lejártát követő 5 évig.
7. cikk — Szellemi Tulajdon
Az Unicom World Group KFT szállítmányai és módszertanai a teljes díjfizetésig kizárólagos tulajdonát képezik. Fizetést követően az ügyfél nem átruházható belső használati joggal rendelkezik.
8. cikk — Felelősség
Az Unicom World Group KFT eszközkötelezettséggel tartozik. Felelőssége a közvetlen károkra korlátozódik, kizárva minden közvetett kárt. Az adott megbízásért kapott díjak összegéig korlátozódik.
9. cikk — Vis Maior
Egyik fél sem tehető felelőssé vis maior (természeti katasztrófák, háború, járvány, nemzetközi szankciók, infrastrukturális összeomlás) miatt bekövetkező mulasztásért.
10. cikk — Felmondás
Bármelyik fél 30 napos írásbeli felmondással megszüntetheti. A tényleges felmondás időpontjáig teljesített szolgáltatások és felmerült költségek továbbra is fizetendők.
11. cikk — Jogviták és Alkalmazandó Jog
Jelen Feltételekre a magyar jog vonatkozik. Minden jogvita a Budapesti Bíróságok kizárólagos joghatósága alá tartozik, eltérő megállapodás hiányában.
12. cikk — Záró Rendelkezések
Ha bármely rendelkezést érvénytelennek nyilvánítanak, a többi rendelkezés teljes értéke megmarad.
